Октавіо Пас

Два тіла

Перекладач: Ю.Покальчук

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Два тіла одне проти одного -

Інколи це дві хвилі,

І ніч стає океаном.

Два тіла одне проти одного -

Інколи це два камені,

І ніч для них як пустеля.

Два тіла одне проти одного -

Інколи це два корені.

Переплутані серед ночі.

Два тіла одне проти одного -

Інколи це дві навахи,

І ніч для них блискавиця.

Два тіла одне проти одного -

Це дві зірки, що падають

У порожньому небі.