Сапфо

Кажуть ті - піхота найкраща в світі...

Перекладач: Андрій Содомора

Джерело: З книги: Золоте руно. З античної поезії: Збірка.-К.: Веселка, 1985.

Кажуть ті - піхота найкраща в світі,

Ті - кіннота, інші - військові судна,

Я ж кажу: найкраще є те на світі,

      Що полюбив ти.

Впевнитись у цім дуже легко можуть

Всі, хто хоче, бо між жінок найкраща

Чарівна Єлена свого лишила

      Славного мужа.

Попливла по сивому морю в Трою,

Батька-матір рідних, дочку єдину -

Всіх забула, всіх, в дурмані любовнім

      Розум згубивши.

Бо жінок, які у житті сприймають

Легко все, привабити також легко.

Ось і Анакторію я згадала,

      Мрію далеку.

О, наскільки глянуть було б миліше

На ходу принадну її і світлий

Усміх, ніж лідійські вози й піхоту

      Бачити в битві!