Ципріян Норвід

Поезії в перекладі Миколи Бажана

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Сироти

Чи бачив ти сиріт, коли в очах їх тужних

Раптова збудиться веселість? Та вона

На мить сяйне і миттю промина...

Проте не всі такі сирітки нещасливі...

Я бачив юнака: у злиднях живучи,

Він гроші заробляв, робив удень, вночі,

Бо гроші ці були за джерело єдине,

Яким підтримував він матінку свою.

Тепер живе він сам, та згадувать не кине

Про незабутню мить, як неньчина рука,

Зів'яла і худа, прощала юнака,

І так було йому, як по грозі в гаю,

Чи як увечері, подавшись до костьолу,

Зустріти ангела, що йде з-за видноколу...

Десь в нього є рідня, та ждать її звідкіль?

Підходить часом він до входу в дім препишний,

Де в розкоші живе отець його зловтішний,-

Там з долею веде він довгий спір тоді,

Щоб не топтала мрії молоді.

Нещасний! Трапив він, як в комашни?к мотиль,

І марно тріпотять його подерті крила,

І кращого життя не знайде він собі,-

Гурма страхіть йому шляхи всі заступила,

Вони стоять навкруг,

Скрізь пнуться знавісніло,

Терзають бідний дух,

Мордують бідне тіло...