Ципріян Норвід

Святий мир

Перекладач: М.Бажан

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

1

Ще тільки кілька хмар тяжких,

Яких не здули ніздрі коней;

Ще тільки кілька гір стрімких,

А потім - сонце, світ гармоній!.

Ще тільки кілька пер рясних,

З шолома видертих в поході,

Ще тільки раз зламати спис,

Грім блискавиць повергти вниз,

       А потім - годі!..

2

В житті так само: років вир

Їздців перепиняє юних,

Їх чорний одяг рве до дір,

Скакати їм велить по трунах.

За тьмою трун світає мир,

Він буде щедрий в нагороді,

Та труд потрібен ще один,

Одне зусилля - чудо, чин, -

       А потім - годі!..