Юліан Тувім

Раптовий погляд

Перекладач: Д.Павличко

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Люди-звірята, люди-барила,

В людській одежі дивні тіла,

Духи ребристі, що то за сила

Вас одмінила і прокляла?

Коню в краватці, чом же так блима

В тебе засмута з дір голови!

Слупе зарослий, віхтю з очима,

Цапе-заїко, звідки це ви?

Звідки ваш порух, мовите що ви,

Дивлячись мертво, наче з-під криг,

Кості для руху, збиті основи,

Привиди згадок прапрастарих?

Ціпе в камзолі, вільхо в сурдуті,

Пишноборода, лиса вівце,

З безмірів пустки, з тайн каламуті,

Що ви сказати мали на це?

Звідки ж я взявся тут поміж вами,

Чортові діти, блудні сичі?

- Очі - проміння, руки - мечі!

Бийте шайтана, бийте без тями!