Юліан Тувім

Урок

Перекладач: Д.Павличко

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Вчись по-польськи розмовляти -

То могили біля хати,

Кладовище і могили -

Твій буквар, дитятко миле.

У шерензі біля дому

Хрестики, в снігу брудному.

В траурі Варшава-мати,

Вчись по-польськи розмовляти.

З вихором кружля сніжниця,

А з вампіром - упириця,

Чути вереск упиряти -

Будеш знати? Буду знати.

Жахно в сні кричиш, бо сниться

Знов страшна залізна птиця.

Вдень - одірваної руці

Ти шукаєш у багнюці.

Вчись в руїни, вчися в толу,

З упирями сядь до столу.

І завий, щоб світ плюгавий

Чув пісні дітей Варшави.