Джузеппе Унгаретті

"Припиніть убивати убитих..."

Перекладач: О.Пахльовська

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Припиніть убивати убитих,

Не кричіть, перестаньте кричати.

Якщо хочете голос їх чути,

Якщо хочете вижити тут.

А вони озиваються з пітьми,

Тоскним шепотом, наче трава,

Проростаючи тихо крізь землю зотлілу,

Де живі не насміляться більше пройти.