Роберт Шеклі

Полювання

Переклад на рос. мову (з англійської): невідомо.

Джерело: Сайт Lib.ru (рос. мова).

Вперше цей твір було опубліковано на http://www.ukrcenter.com

Переклад на українську мову:

1) чорновий - ПроЛінг Офіс, Плай v.4.1.

2) чистовий - Володимир Ільницький, ( 9...

- Здоров, - сказав він. - Прошу пробачення. Я уявлення не мав, котра година...

Командир патруля кинув на нього гнівний погляд:

- Знову не за статутом, Дрог?!

- Винний, сер, - сказав Дрог, поспішно випростовуючи забуту мацалку.

Розвідники захихотіли. Дрог залився жовтогарячою фарбою зніяковілості...

Нині елбонайці жили в повітряному просторі на висоті двадцяти тисяч футів, зберігаючи лише мінімальний об'єм тіла, харчувалися космічною радіацією, сприймали життя всією повнотою відчуттів і спускалися донизу лише спонукувані сентиментальними міркуваннями або для здійснення ритуальних обрядів. Ера Піонерів залишилася далеко в минулому...