Роберт Шеклі

Прогулянка

Переклад на рос. мову (з англійської): невідомо.

Джерело: Сайт Lib.ru (рос. мова).

Вперше цей твір було опубліковано на http://www.ukrcenter.com

Переклад на українську мову:

1) чорновий - ПроЛінг Офіс, Плай v.4.1.

2) чистовий - Володимир Ільницький, (16 вересня 2006)...

Відразу ж він зіштовхнувся з гладким чоловіком років сорока. Чоловік зупинив його й запитав:

- Агов, приятелю, як швидше пройти на ріг Сорок дев'ятої і Бродвея?

Папазіан відповів без вагання:

- Обмацуйте цю стіну, а коли знайдете нещільність, йдіть напролом. Цей тунель проклали марсіани - коли вони ще були марсіанами...

Я знаю декого, хто подолав тисячі світлових років задля цих булочок із сосисками.

- Нісенітниця! - переконано сказав буфетник.

- Та невже? Можливо, вас зацікавить, що в даний момент половина ваших клієнтів - прибульці. Загримовані, звичайно.

Кожен другий клієнт сполотнів.

- Ви що, іноземець? - запитав буфетник...