Вільям Шекспір

Приборкання норовливої

(Переклад Юрія Лісняка)

ДІЙОВІ ОСОБИ

                     У ВСТУПІ:

         Крістофер Пройд,    лудильник...

             Другий слуга

              Третій слуга

            Перший актор  

                            із трупи мандрівних акторів...

                  Б'яика,    менша дочка Баптісти.

                  Гремйо,    багатий  літній падуанець, жених Б'янкн...

       Гремйо  Не кваптесь так, а  повагом  робіть.

      Петруччо  Синьйоре Гремйо, ви не заважайте.

                Добродію, я дворянин з Веронн...

                А щоб прийти не з  голими руками,

                Привів до вас цього ось чоловіка,

                (відрекомендовує Гортензіо)

                Зугарного до  музики й рахунків,

                Щоб вашу доньку цих мистецтв навчав,

                Які, я знаю, вже їй не чужі...

      Петруччо  Не хочете ви з нею розлучатись,

                А може, я не до вподоби вам.

      Бешгіста  Та ні, мій пане, я кажу по правді...

Невже не знаєте причини?

            Затримали в Венеції ваш флот,

            І герцог наш, із  вашим посварившись,

            Про це оголосив на  всю округу...

Але скажіть,

            Чи ви коли бували в місті Пізі?

  Учитель   Так, пане, в Пізі часто я бував,

            Уславленій шановними людьми.

  Траньйо   Знайомий вам такий собі Вінченцо?

  Учитель   Ні, я не знав  його, але чував

            Як про купця, багатого безмірно...

            Назвіться ж ним і під його ім'ям

            Живіть собі на втіху в мене в домі,

            Та грайте роль його якнайпильніше...