Карел Чапек

Замах на життя

Перекладач: Юрій Лісняк

Джерело: З книги: Чапек К. Війна з саламандрами. Роман. Мати. П'єса. Оповідання.- К.:Дніпро, 1978

Того вечора радник Томса розкошував: сидів, надівши навушники, і, блаженно всміхаючись, слухав по радіо танці Дворжака...

Тому пан Томса кинувся до телефону й подзвонив у поліцію;

- Алло, мерщій пришліть сюди когось; мене щойно хотіли вбити.

- А де це? - спитав сонний, байдужий голос.

- У мене! - розсердився пан Томса, ніби поліція була в тих пострілах винна. - Це ж неподобство - отак з доброго дива стріляти в мирного громадянина, що сидить собі спокійно вдома! Цю історію треба якнайретельніше розслідувати! Добре мені діло - отак...

Зверніть увагу: стрілець, видно, спершу заліз на паркан, бо якби він стріляв з тротуару, куля застрягла б вище. А це означає, що він цілився в вас, добродію.

- Чи ти ба, - ущипливо мовив пан Томса. - А я вже думав, що він просто хотів двері зіпсувати.

- Хто ж це був? - не звертаючи уваги на ту шпильку, спитав інспектор...