Володимир Маяковський

Американці дивуються

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Обмірявши

        з далекого берега,

в СРСР

     вперши погляд скнарий,

навшпиньки ставши,

                 зорить Америка,

не блимаючи,

            в рогові окуляри.

Що це за люди

             предивні?

                      Звідки?

Лазять по будовах,

                  ладять

                        плани й строки.

Пофантазували

             про якусь п'ятилітку...

А тепер

       виконують

                за 4 роки!

Таких

      не зміриш

                американським мірилом.

Їх не спокусить

               ні долар,

                        ні злото,

і вони

      на всю

            людську силу

ведуть

      безперервну

                 роботу.

Що це за люди?

              В чім їх суть?

Чого

    так

       працюють нині?

Жодним дрючком

              їх

                не женуть,-

а вони

      стискаються

                 в стальній дисципліні!

Містери,

       звички

             маєте ви старі

будівничий хист

               купувать на долари.

Ви

  не зрозумієте,

               пузаті містери,

коріння

       запалу

             наших комунарів.

Буржуї,

      дивуєтесь

               комуністичному берегу -

літаком,

        вагоном,

                трудовим вогнем

вашу

    бистроногу

              вславлену Америку

ми

  і

   доженем,

           і переженем.

1920