Володимир Маяковський

Бруклінський міст

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Гукни, Кулідж,

             радісний клич!

Для доброго

           слово і я знайшов...

Як пре

      переможець

                у місто у зламане

на дулах гармати -

                  жирафам на зріст -

так жить в апетиті,

                   так славою п'яний

видряпуюсь,

          гордий,

                 на Бруклінський міст...

Тут

   ледве дзижчить

                 елевейтерів дзиск.

І, тільки

        прислухавшись

                    в дзенькіт

                              навколо,

збагнеш,-

        з деренчанням повзуть

                             поїзди,

неначе

      хтось посуд збирає зі столу...