Володимир Маяковський

Лілічко! (Замість листа)

Перекладач: К.Шахова

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Дим тютюновий повітря виїв.

Кімната -

розділ у крученихівському* пеклі.

Згадай -

за цим вікном

тобі я

вперше руки, нестямний, пестив.

Сьогодні сидиш ось,

серце в залізі.

День і ще -

посваришся,

щоб швидше тікав.

У тьмяній передній довго не влізе

зламана дрожем рука у рукав.

Вибіжу,

кину на вулицю тіло.

Дикий,

оскаженілий,

від відчаю звір.

Не треба цього,

дорога,

мила,

давай прощатись тепер.

Все одно

кохання моє -

це важкий тягар -

висить на тобі,

і не можем втекти.

Гіркоту ображених скарг

дай в останньому виревти.

Якщо бика працею зморять,

він у воду,

занурить втомлену спину.

Крім кохання твого,

нема

мені моря,

а у твого кохання не вимолиш спочину.

Захоче спокою змучений слон -

царствений ляже в опожежені піски.

Крім кохання твого,

нема

мені сонця,

а я і не знаю, де і з ким ти.

Якби так поета замучила,

він

кохану б на гроші і славу виміняв,

а мені

жоден не радісний дзвін,

крім дзвону твого коханого імені.

І не вип'ю отруту,

й в пустку не піду,

й над скронею не натисну курка залізо.

Наді мною,

крім твого погляду,

влади не має жодне лезо.

Завтра забудеш,

що тебе коронував,

що душу квітучу коханням випалив,

і суєтних днів метушня й карнавал

розшарпає збірки моїх віршів...

Чи слів моїх сухим листям

зможу відтягти

розлуки строк?

Дай хоч

останньою ніжністю вистелити

твого відходу крок.

----------------------

* Кручених О. (1886-1968) - російський поет-футурист,

мається на увазі його поема "Гра у пеклі",

написана разом з Хлєбниковим.