Володимир Маяковський

Хмарина в штанах

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

Пролог

Вашу мисль,

що на мозку замріялась раптом,

як вигодований лакей на канапці бридкій,

дратуватиму серце скривавленим клаптем,

донесхочу виглумлю, нахабний та їдкий...

1

Ви гадаєте, це маячня малярії?

Було це,

Було в Одесі.

"Прийду о четвертій",- сказала Марія.

Вісім.

Дев'ять.

Десять.

Ось і вечір

в нічну каламуть

пішов од вікон,-

згрудневілий,

насуплений.

Всі канделябри регочуть та іржуть

в спину щуплу...

Іще й іще,

припавши до дощу,

лицем до лиця обоє,

жду й тремчу,

обризканий громом міського прибою.

Північ, взявши ніж на скін,

наздогнала,

зарізала,-

ото вам його!

Упало дванадцять годин,

як з плахи голова закатованого.

На шибках дощовики сірі

зіскавчались,

плазують низкою,

наче виють химерні звірі

Собору богоматері Паризької...