З японської класичної поезії

З антології "КОДЗІКІ" (початок VIII ст.)

Перекладач: Микола Лукаш

Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990

* * *

По полях узміж

стернями стелеться

дикий верболіз.

Лози звиваються,

сльози проливаються.

* * *

Попід горою

тонка билинонька

никне додолу.

Слізьми-дощем заплачеш

ти ще за мною -

той плач візьметься млою.

* * *

В полі Тойода

молодая лобода...

Було б милувать,

як була ти молода!

Та минулися года...