Поль Верлен

Із збірки "ДОБРА ПІСНЯ"

Перекладач: Микола Лукаш

Джерело: З книги: Від Бокаччо до Аполлінера/Переклади/ К.:Дніпро,1990

* * *

Поки перший промінь зронить

Ніжне сяйво ранковe,

  - В небі дзвонить

Срібло жайворонкове,-

Зірко, в очі глянь співцеві,

В чулім серці запали,

  - В чебрецеві

Будять день перепели,-

Запали ту мрію чисту,

Що цвіте не одцвіта,

  - Медянисто

Наливаються жита,-

I думки мої співочі

Понеси в далеку даль,

- Мерехкоче

Скрізь роса, немов кришталь,-

Де спить мила, ти, лелітко,

Їй про мене нагадай...

  - Швидко, швидко,

Сонце йде на небокрай!

* * *

В місячнім світлі

Мліють гаї;

В ночі розквітлій

Тчуть солов'ї

Співи-узори...

О люба зоре!

В ставі сріблистім

Чорна верба,

Шепче між листям

Вітру журба

Палко і рвійно...

Разом помріймо!

З висі тремкої

Тиша злина,

В мирі й спокої

Спить осяйна

Світу будова...

Хвиля чудова!

* * *

Скінчились випроби страшні:

Всміхнись, душе, будучині!

Минули дні тривожні, хмарні,

Видіння здиміли кошмарні,

Страхи почезли назавжди,-

Ще хвильку, серце, підожди!

Засніть, жалі, мовчіть, докори,

Жадана мить настане скоро.

I очі змучені мої,

Що рвуться вбачити її,

I слух мій, радісно сп'янілий,

Що прагне вчути голос милий,

I все моє палке єство

Святкує славне торжество -

Ту мить, коли, як спів, натхненна,

Мене зустріне наречена!

* * *

Вже пройшла зима - широко й розлого

Розлилось навкруг світло і тепло.

Веселіє серце в доброго і злого,

Лагідніє страдника пахмурне чоло.

Все цвіте, буяє, все дзвенить, співає,

Навіть хмурий наш, хворий наш Париж

Молодим сонцям радо розкриває

Тисячні обійми червінькових криш.

В мене ж на душі цілий рік весніє,

Квітне флореаль ласки і тепла,

Мрія коло мрії райдужно ясніє,

Пломінь коло пломеню радісно пала.

Це блакитне небо - лиш вінець лазурі,

Що в душі сміється світло-молодій,

Це моя весна, це кінець зажурі,

Це велике свято здійснених надій.

Хай цвіте весна й стигне літа сила,

Хай за ними йде осінь і зима!

Всі чотири пори, мила, ти скрасила,

Ти сама краса, ти любов сама!