Emіl' Verharn

Bezum

Perekladach: M.Tereschenko

Djerelo: Z knigi: Antologіya zarubіjnoї poezії drugoї polovini HІH - HH storіchchya (ukladach D.S.Nalivayko).- K.: "Navchal'na kniga", 2002.

Hoch ti єsi slabiy, і bіdniy, і pohmuriy,

І stomleniy - ustan': sebe ti podolav.

Bajannyam smіlivim znesi svoї torturi

І gorde sertse kin' proti zemnih neslav!

Katuy znekrovleniy, histkiy kіstyak jahliviy,

Skeruy svoyu hodu cherez bagrets' stejok;

І yazikom liji, mov vіter lije nivi,

Svіy bіl', - vpadi і vstan', - hay tvіy lunaє krok!

Ne maєsh ti bajan' і spodіvan', - daremno!

Bezmejna znenavist' sche tugoyu yachit',

Sche nad toboyu skrіz' lyutuє dolya temna

І, poki ti jiviy, zlo gordovito mchit'.

Ta hay kohannya znov, і hay torturi znovu!

Prekrasniy і p'yankiy tsey bojevіl'niy shal -

V nestrimanіy jazі znov piti klekіt krovі

І vіdchuvati jah і nasolodi pal...

O shkapo z kіstyaka і nervіv slabosila,

Scho ya navіk zagnav! - tak u Polyarnih snah

Na konyah vershniki ebenovih letіli

І chuli smert' svoyu u krijanih krayah.