: Suchasna l³teratura Ukra¿ns'ka klasika Zarubijna l³teratura 



translit kirillitsa
Na stranitse «Po ts³m chudov³m mor³...» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl.

Po ts³m chudov³m mor³... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Fragmenty teksta.

Skachat' proizvedenie polnost'yu     Skachat' Po ts³m chudov³m mor³... Em³l³ El³zabet D³k³nson v formate .txt .txt  Skachat' Po ts³m chudov³m mor³... Em³l³ El³zabet D³k³nson v formate .pdf .pdf  Skachat' Po ts³m chudov³m mor³... Em³l³ El³zabet D³k³nson v formate .zip .zip     
Em³l³ El³zabet D³k³nson

Po ts³m chudov³m mor³...

Perekladach: D.Pavlichko

Djerelo: Z knigi: Antolog³ya zarub³jno¿ poez³¿ drugo¿ polovini H²H - HH stor³chchya (ukladach D.S.Nalivayko).- K.: "Navchal'na kniga", 2002.

Po ts³m chudov³m mor³

Plivu v pechal³.

Dal³ Lotsmane dal³!

Chi znaºsh ti prichal

De ne klekoche shkval

De nebezpek nema?

Na mirn³m zahod³

V³tril posnulih t'ma -

Vedu tebe tudi -

Tam tisha nazavjdi -

Tam bereg V³chnost³ -

N³ sush³ n³ vodi!

Str. 1

Vse proizvedeniya avtora Em³l³ El³zabet D³k³nson

Poslednie obnovleniya v Zarubijna l³teratura

Spov³d' soldata (Erazm Rotterdams'kiy)
Neobachna ob³tnitsya (Erazm Rotterdams'kiy)
Nastanovi vihovatelya (Erazm Rotterdams'kiy)
Mistetstvo zapam'yatovuvannya (Erazm Rotterdams'kiy)
Tri tovarish³ (Er³h Mar³ya Remark)
Na Zah³dnomu Front³ bez zm³n (Er³h Mar³ya Remark)
Mehan³chniy Apel'sin (Enton³ Berdjes)
Shambala Oaza sv³tla (Endryu Tomas)
Monumenti ³ Spadschina Bog³v (Endryu Tomas)
Poez³¿ (Endre Ad³)
Nova p³snya jniv (Endre Ad³)
Day, Boje, vs³m (Endre Ad³)
Ranok (Em³l' Verharn)
Poez³¿ (Em³l' Verharn)
V³ter (Em³l' Verharn)
Bezum (Em³l' Verharn)
Ya p³dvelas' na b³y sama... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Ya vmerla za krasu ale... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Priroda — tse te scho bachimo mi —... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Po ts³m chudov³m mor³... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Poez³¿ (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Po bur³ — rayduga zrosla... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Koli sv³tanok priyde — ya... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Poez³¿ (Em³l Rupel)
Sv³til'nik Bojiy (Eller³ Kv³n)


Novinki biblioteki RSS

Podpishites' na rassylku oklib.com.ua i poluchayte obnovleniya v formate RSS.

Chitat' v Yandeks.LenteDobavit' v Google Reader
0.491 c.
Kontakty  Poluchat' novinki v RSS 2.0