Endre Adі

Day, Boje, vsіm

Perekladach: M.Bajan

Djerelo: Z knigi: Antologіya zarubіjnoї poezії drugoї polovini HІH - HH storіchchya (ukladach D.S.Nalivayko).- K.: "Navchal'na kniga", 2002.

Boje, day je radіst' miru

Tsim jіnkam, cholovіkam,

Schastya podaruy їm sam,

Groshі, і kohannya, y vіru.

Nebo tut blakitno-svіtle.

  Ya hotіv bi vіdshukati,

  Bіlya tih hotіv bi stati,

  Scho jittya zaznali gnіt, -

  Lyudyam legko kinut' svіt.

  Nebo tut blakitno-svіtle.

Ot chomu vіddav bi rado

Їm svoї dumki y poradi,

Ves' nabutok tsіnniy svіy...

Ya, libon', vje stav stariy.

Nebo tut blakitno-svіtle.

  Chasom, chasom skarb lyubovі

  Skrito v sertsі, nache v shovі.

  Chasom, chasom tuga y bіl'

  Tisnut' sertse zvіdusіl'.

  Nebo tut blakitno-svіtle.

Boje, day nam yunіst', volyu,

Vіru і schaslivu dolyu,

Slavi і lyubovі vkray

Vsіm jivuschim lyudyam day!

Nebo tut blakitno-svіtle.