Emіlі Elіzabet Dіkіnson

Poezії

Perekladach: Marіya Gubko

Djerelo: Z gazeti: "Lіteraturna Ukraїna", 13 lyutogo 2003 r.

133.

Vmirayuchim potrіbno nebagato:

Voda u sklyantsі - spragu vtamuvati,

Himernih kvіtіv pelyustki chudnі,

Mov rozdіlovі znaki na stіnі.

Schob vіrniy drug,

              za ruku vzyavshi, vtіshiv,

І, scho, napevno, є naygolovnіshe -

Ne bachiti u tu ostannyu mit',

Yak rayduga u nebі plomenit'.

24.

Ya znayu vse - yak chas nastane

Y pitannya zmovknut' na vustah,

Bog rozpovіst' pro nashі rani

U svіtlіy shkolі v nebesah.

І yak pro zrechennya Petrove

Rozkaje vіn menі - v tu mit'

Zabudu kraplyu gorya zlogo,

Scho tak menі teper bolit'.

78.

Spershu sertse prosit' vtіhi,

Potіm, zmuchene, jadaє

Obezbolyuyuchih lіkіv,

Schob polegshiti strajdannya.

Potіm snu prohaє sertse,

Schob, nareshtі, poprositi

Smertі - nache privіleyu,

Yak zahoche іnkvіzitor.

35.

Ya dosyagla!

Ya dopovzla!

Vchepivshis' za lamke gіllya,

Do schastya - os' vono!

Tak visoko, scho prosto strah.

Gen pomіj hmar, na nebesah

Hovalos' vje davno.

Ya zdobula yogo -

Os' tak!

Trimayu mіtsno

U rukah.

І raptom - nache grіm:

Chiya to usmіshka gidka

Vdovolenogo jebraka

U dzerkalі moїm?

50.

Nenache jebrala ya hlіba,

A htos' zdivovanіy menі

Poklav u ruki tsіle tsarstvo,

І ya stoyu, nemov u snі.

Nenache ya prosila nebo,

Schob morok poskorіsh minuv -

І os', rvuchi bagryanі greblі,

Svіtanok dushu skolihnuv!