Endre Adі

Poezії

Perekladach: Mikola Lukash

Djerelo: Z knigi: Vіd Bokachcho do Apollіnera/Perekladi/ K.:Dnіpro,1990

BІLA PANІ ZAMKU

Moya dusha - davnezniy zamok

V zlih charah, v gordoschah, v plyuschah.

(Pravda j, velikі v mene ochі?

A ne blischat', a ne blischat')...

Shepnula osіn' taynu na l'otu,

Bul'var stenuvs' u tu nevlovnu mit'.

Shu-shu - proshelestіlo, proneslos'

Mіj tihih verhovіt'.

Ne vstiglo lіto sche y strahu vіdchut',

Yak osіn' zasmіyalas' і vtekla...

I znaєm tіl'ki ya ta chuyniy list,

Scho tut vona bula.

ShULІChE VESІLLYa NAD PADOLISTOM

Rushaєm...

Narodi mrut' і znov vstayut'...

Blajen, u kogo horugov

Moya, horobra: zloto y krov.

PІSENKA PRO MERTVU DІVChINU

V Afіnah raz vesnoyu

Na luzі rano-vrantsі

(Evan, evoe, Vesno!)

Znayshli dіvchinu mertvu.

Nemov jiva, lejala,

Іsche y na grudyah kvіti

(Evan, evoe, Vesno!) -

Otak umri krasivo...