Emіl Rupel

Poezії

Perekladach: Anatolіy Gluschak

Djerelo: Z knigi: Avtografi: Kniga perekladіv A. S. Gluschaka/ Peredm. D. V. Pavlichko; Hudoj. N. A. Dehtyar - Odesa: Mayak, 1988.- 232 s. ISBN 5-7760-0115-3

Pіsnya

Krumu Vasilchevu

Dusha narodu - vіchna і kazkova,

U spіv її zasluhavsya Balkan,

V jaguche,

         nezglibime,

                 yune slovo,

Sche y vognyane, mov dіyuchiy vulkan.

Vona chervonim tsvіtom mayorіє,

Mov pam'yat' bitv,

Yak proletars'kiy styag!

Vona z moїm narodom ne starіє,

Do zіr velichno stelit'sya їm shlyah.

Vіd slіv jurbi -

              do svіtankovih rechen'.

Vіd korenya - do buynih verhovіt'...

Ya pіv-Zemlі zavdav sobі na plechі,

І lyudstvu sertse -

              mov pul'sar zorit'.

V arterіyah - duga visokovol'tna,

Aj іskri doshkulyayut' nebozvіd,

Turbіnam ya krichu:

              - A tse, dozvol'te,

V gіdroresurs vklyuchit' robochiy pіt!

Ne zranyat' zemlyu nі zerno, nі vruna.

Nestishniy bіl' - mogili u polyah...

Narodna pіsnya - tsnota і tribuna -

Do zіr velichno prokladaє shlyah,

Daruє dolya nam

              prikmetnі vesni, -

Mi obrії rozvodimo kril'mi.

Nam sontse zazdrit'

І dіtey nam pestit',

Bo mi spіvuchі lyudi mіj lyud'mi,

Zakіl'chuyut'sya mrії znov jajdivo,

Schob ne vgasali pochuttya svyatі.

Narodjuvavsya spіv nash - yako divo

Na buzludjans'kіy* rіdnіy visotі,

Schob praporom chervonim

                   mayorіti!

------------------

* Buzludja - mіstse, de v 1891 r. vіdbuvsya kongres

Bolgars'koї sotsіal-demokratichnoї partії.

Osіn'

Hodit' vіter

mіj derev nestrimno,

vgolos її kliche znov і znov.

Nіbi tіn',

vona upala zrimo,

uvіllyalas' v dihannya і krov.

Hmari perezrіlo snyat' soboyu:

їm tyajkiy mandrіvnostі talan.

Osіn' dotorknulasya gaboyu

kojnogo yunats'kogo chola,

Svіt staє

nevpіznanim schomitі.

Chas u venah dzvonami vdarya.

A v ochu - sl'ozoyu peremitі

pavutinka osenі y zorya.

Kojnogo, z-pіd іneyu і zlota,

osіn' rozdivlyaє taykoma:

svіtlih dum laskava zaohota...

tane v zimnih promenyah

sama...