: Suchasna l³teratura Ukra¿ns'ka klasika Zarubijna l³teratura 



translit kirillitsa
Na stranitse «Ya vmerla za krasu ale...» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl.

Ya vmerla za krasu ale... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Fragmenty teksta.

Skachat' proizvedenie polnost'yu     Skachat' Ya vmerla za krasu ale... Em³l³ El³zabet D³k³nson v formate .txt .txt  Skachat' Ya vmerla za krasu ale... Em³l³ El³zabet D³k³nson v formate .pdf .pdf  Skachat' Ya vmerla za krasu ale... Em³l³ El³zabet D³k³nson v formate .zip .zip     
Em³l³ El³zabet D³k³nson

Ya vmerla za krasu ale...

Perekladach: O.Zuºvs'kiy

Djerelo: Z knigi: Antolog³ya zarub³jno¿ poez³¿ drugo¿ polovini H²H - HH stor³chchya (ukladach D.S.Nalivayko).- K.: "Navchal'na kniga", 2002.

Ya vmerla za krasu ale

Pochula u trun³

Scho htos' za pravdu vpavshi stav

Sus³doyu men³.

"Za scho ti vmerla?" - v³n spitav.

Yomu priznalas' ya.

"A ya - za pravdu - v³n skazav -

Toj - ti sestra moya!"

² mi veli yak zemlyaki

Tak bes³du udvoh -

Aj poki y nash³ ³mena

Pokriv odv³chniy moh....

Str. 1

Vse proizvedeniya avtora Em³l³ El³zabet D³k³nson

Poslednie obnovleniya v Zarubijna l³teratura

Spov³d' soldata (Erazm Rotterdams'kiy)
Neobachna ob³tnitsya (Erazm Rotterdams'kiy)
Nastanovi vihovatelya (Erazm Rotterdams'kiy)
Mistetstvo zapam'yatovuvannya (Erazm Rotterdams'kiy)
Tri tovarish³ (Er³h Mar³ya Remark)
Na Zah³dnomu Front³ bez zm³n (Er³h Mar³ya Remark)
Mehan³chniy Apel'sin (Enton³ Berdjes)
Shambala Oaza sv³tla (Endryu Tomas)
Monumenti ³ Spadschina Bog³v (Endryu Tomas)
Poez³¿ (Endre Ad³)
Nova p³snya jniv (Endre Ad³)
Day, Boje, vs³m (Endre Ad³)
Ranok (Em³l' Verharn)
Poez³¿ (Em³l' Verharn)
V³ter (Em³l' Verharn)
Bezum (Em³l' Verharn)
Ya p³dvelas' na b³y sama... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Ya vmerla za krasu ale... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Priroda — tse te scho bachimo mi —... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Po ts³m chudov³m mor³... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Poez³¿ (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Po bur³ — rayduga zrosla... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Koli sv³tanok priyde — ya... (Em³l³ El³zabet D³k³nson)
Poez³¿ (Em³l Rupel)
Sv³til'nik Bojiy (Eller³ Kv³n)


Novinki biblioteki RSS

Podpishites' na rassylku oklib.com.ua i poluchayte obnovleniya v formate RSS.

Chitat' v Yandeks.LenteDobavit' v Google Reader
0.600 c.
Kontakty  Poluchat' novinki v RSS 2.0