Emіl' Verharn

Vіter

Perekladach: Yu.Klen

Djerelo: Z knigi: Antologіya zarubіjnoї poezії drugoї polovini HІH - HH storіchchya (ukladach D.S.Nalivayko).- K.: "Navchal'na kniga", 2002.

Na golih і bezkraїh nivah

Vіtrami trubit' Listopad;

Na dovgih nivah,

V doschah, u zlivah,

Vіn b'єt'sya krilami ob strіhi hat,

U surmi dme sered levad;

V doschah, u zlivah,

Lyutuє dikiy Listopad.

U hutors'kih kolodyazyah

Zalіznі tsebra na gachkah

Riplyat';

Nad tsyamrami v kolodyazyah

Zalіznі tsebra na gachkah

Riplyat' і sіyut' jah.

Burhliviy vіter vzdovj rіki

Jene berezovі listki,

Lyutuє dikiy Listopad;

Skajeniy vіter u gayah

Zrivaє gnіzda na gіllyah;

Mete holodnoyu mіtloyu,

Nagonit' strah.

І mov suvoroyu zimoyu

Lyutuє vіter,

Lyutuє dikiy Listopad.

V komorі і nadvorі,

U vіknah vіn migtit',

Lopoche rvane klochchya,

De viє, і surmit'.

Lyutuє dikiy Listopad!

A na gorbі, sered dolin,

Ugoru - bliskavkami,

Uniz - mogutnіmi rukami

Mahaє chorniy mlin;

Tse vіn povіtrya kosit',

Kosit',

Povіtrya kosit' Listopad.

Navkolo zgorblenih tserkov,

Prischulivshis' do їh dzvіnits',

Oselі gnut'sya, tochat' krov;

І dahi vbogih kam'yanits'

Shililis' nits'.

Gluzuє dikiy Listopad!

Hresti pohmurih tsvintarіv,

Mov ruki movchaznih mertsіv,

Yakі zvelisya tut navіchno,

Vіd vіtru vpali bliskavichno.

Lyutuє dikiy Listopad

Vіtrami.

Chi zustrіchalis' vi z vіtrami

Na rozdorіjjі sta shlyahіv?

Chi zustrіchalis' vi z vіtrami,

Koli roste v їh dushah gnіv?

Chi chuli vi, yak opіvnochі

Vіn z neba mіsyats' skinut' hoche,

A temnі sela, povnі jahu,

Revut', golosyat' z perelyaku,

Nemov u buryu chereda,

Koli priyshla bіda?

Na dovgih nivah,

V doschah, u zlivah,

Vіtrami trubit' Listopad.