Михайло Лермонтов

Вірші

Перекладач: Микола Зеров

Джерело: З книги: Микола Зеров. Твори в двох томах. К.: Дніпро, 1990.

БАЖАННЯ

Чому я не ворон, не птах степовий,

  Що майнув наді мною, прудкий?

Чому я у небі не можу ширять

  I саму лише волю плекать?

На захід, на захід полинув би я,

  Де цвітуть моїх предків поля,

Де в замку пустельнім, в туманах гірських

  Тліють кості занедбані їх...

Хоч тут народивсь, я тут серцем чужий...

  О, чому я не птах степовий?

СОНЕТ

Я пам'яттю живу і мріями старими;

Видінь минулого передо мною рій,

I поміж них усіх далекий образ твій,

Як місяць уночі між хмарами важкими.

Страждаю раз у раз в обладі я твоїй:

Чаклунським усміхом, магічними очима

Мій дух мов путами окутий сталевuми,-

Та марне я терплю...

КАЗБЕКУ

На північ їдучи далеку

Із теплих та чужих сторін,

Кавказу вартовий, Казбеку,

Тобі складаю я поклін.

Вповиті білою чалмою

Чоло і вид старечий твій,

I не торкне твого спокoю

Людини гордий неспокiй.

Та серця тихого моління

Хай скелі віднесуть твої

До ніг Алли, у край проміння,

Де грають зоряні рої...