***
І dosі snit'sya: pіd goroyu,
Mіj verbami ta nad vodoyu,
Bіlen'ka hatochka. Sidit'
Nenache y dosі siviy dіd
Kolo hatinochki і bavit'
Horosheє ta kucheryave
Svoє malen'keє vnucha.
І dosі snit'sya: viyshla z hati
Veselaya, smіyuchis', mati,
Tsіluє dіda, і ditya
Aj trichі veselo tsіluє,
Priyma na ruki, і goduє,
І spat' nese. A dіd sidit',
І usmіhaєt'sya, і stiha
Promovit' nishkom: - De j te liho?
Pechalі tії, vorogi? -

І nischechkom stariy chitaє,
Perehrestivshis', "otche nash".
Krіz' verbi sonechko sіyaє
І tiho gasne. Den' pogas,
І vse pochilo. Siviy v hatu
Y sobі pіshov opochivati.

[Orenburg 1850]