ЄRETIK
Shafarikovі

Zapalili u susіda
Novu dobru hatu
Zlі susіdi: nagrіlisya
Y polyagali spati,
І zabuli sіriy popіl
Po vіtru rozvіyat'.
Lejit' popіl na rozputtі,
A v popelі tlіє -
Іskra ognyu velikogo,
Tlіє, ne vgasaє,
Jde pіdpalu, yak toy mesnik,
Chasu dojidaє,
Zlogo chasu. Tlіla іskra,
Tlіla, dojidala
Na rozputtі shirokomu,
Ta y gasnuti stala.
Otak nіmota zapalila
Veliku hatu. І sіm'yu,
Sіm'yu slav'yan roz'єdinila
І tiho, tiho upustila
Usobisch lyutuyu zmіyu.
Polilisya rіki krovі,
Pojar zagasili.
A nіmchiki pojarische
Y sirot rozdіlili.
Virostali u kaydanah
Slav'yans'kії dіti,
І zabuli u nevolі,
Scho voni na svіtі!
A na davnіm pojarischі
Іskra bratstva tlіla, -
Dotlіvala, dojidala
Ruk tverdih ta smіlih.
І dojdalas'... Prozrіv єsi
V popelі gliboko
Ogon' dobriy smіlim sertsem,
Smіlim orlіm okom!
І zasvіtiv, lyubomudre,
Svіtoch pravdi, volі...
І slav'yan sіm'yu veliku
Vo t'mі і nevolі
Perelіchiv do odnogo,
Perelіchiv trupi,
A ne slav'yan. І stav єsi
Na velikih kupah,
Na rozputtі vsesvіtn'omu
Ієzekіїlem.
І - o divo! Trupi vstali
І ochі rozkrili;
І brat z bratom obnyalisya
І progovorili
Slovo tihoї lyubovі
Navіki і vіki!
І potekli v odno more
Slav'yans'kії rіki!

Slava tobі, lyubomudre,
Chehu-slav'yanine!
Scho ne dav ti potonuti
V nіmets'kіy puchinі
Nashіy pravdі! Tvoє more
Slav'yans'keє, nove,
Zatogo vje bude povne,
І poplive choven
Z shirokimi vіtrilami
І z dobrim kormilom,
Poplive na vol'nіm morі,
Na shirokih hvilyah.
Slava tobі, Shafariku,
Vovіki і vіki,
Scho zvіv єsi v odno more
Slav'yans'kії rіki!

Privіtay je v svoїy slavі
І moyu ubogu
Leptu - dumu nemudruyu
Pro cheha svyatogo,
Velikogo muchenika,
Pro slavnogo Gusa!
Priymi, otche. A ya tiho
Bogu pomolyusya,
Schob usі slav'yani stali
Dobrimi bratami,
І sinami sontsya pravdi,
І єretikami
Otakimi, yak Konstants'kiy
Єretik velikiy!
Mir mirovі podaruyut'
І slavu vovіki!

22 listopada 1845 v Pereyaslavі