Іvan Pіdkova

І

Bulo kolis' - v Ukraїnі
Revіli garmati;
Bulo kolis' - zaporojtsі
Vmіli panuvati.
Panuvali, dobuvali
І slavu, і volyu;
Minulosya - ostalisya
Mogili na polі.
Visokії tі mogili,
De lyaglo spochiti
Kozats'keє bіle tіlo,
V kitayku povite.
Visokії tі mogili
Chornіyut', yak gori,
Ta pro volyu nishkom v polі
Z vіtrami govoryat'.
Svіdok slavi dіdіvschini
Z vіtrom rozmovlyaє,
A vnuk kosu nese v rosu,
Za nimi spіvaє.

Bulo kolis' - v Ukraїnі
Liho tantsyuvalo,
Jurba v shinku med-gorіlku
Postavtsem krujala.
Bulo kolis' dobre jiti
Na tіy Ukraїnі...
A zgadaymo! moje, sertse
Hoch trohi spochine.

II

Chorna hmara z-za Limanu
Nebo, sontse kriє,
Sinє more zvіryukoyu
To stogne, to viє,
Dnіpra girlo zatopilo.
"A nute, hlop'yata,
Na baydaki! More graє -
Hodіm pogulyati!"

Visipali zaporojtsі -
Liman chovni vkrili.
"Gray je, more!" - zaspіvali,
Zapіnilis' hvilі.
Krugom hvilі, yak tі gori:
Nі zemlі, nі neba.
Sertse mlіє, a kozakam
Togo tіl'ko y treba.
Plivut' sobі ta spіvayut';
Ribalka lіtaє...
A poperedu otaman
Vede, kudi znaє.
Pohodjaє vzdovj baydaka,
Gasne lyul'ka v rotі;
Poglyadaє syudi-tudi -
De-de but' robotі?
Zakrutivshi chornі usi,
Za uho chuprinu,
Pіdnyav shapku - chovni stali.
"Nehay vorog gine!
Ne v Sinopu, otamani,
P anove-molodtsі,
A u Tsargrad, do sultana,
Poїdemo v gostі!"
"Dobre, bat'ku otamane!" -
Krugom zarevіlo.
"Spasibі vam!" -
Nadіv shapku.
Znovu zakipіlo
Sinє more; vzdovj baydaka
Znovu pohodjaє
Pan-otaman ta na hvilyu
Movchki poglyadaє.

[1839, S.-Peterburg]