| Na stranitse «Grigor³y Skovoroda» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl. |
|
|
Grigor³y Skovoroda (Shevchuk Vasil')
Fragmenty teksta.
VASIL ShEVChUK
GRIGORIY SOKOVORODA
Sv³t loviv mene, ale ne sp³ymav.
G.S. Skovoroda
SIT PERShA
Desyatiy den' Grigoriy: piv guste pov³trya y ne m³g napitisya. Tam, za Karpatami, vono bulo n³jn³she, lag³dn³she, ale ne pahlo stepom, ne osv³jalo yogo dush³. Desyatiy den' lejav na voz³ y ochey ne zvodiv e topol', ber³zok ta vishnyak³v, scho ogor³zli zeleno-b³lim shumom yasn³ palati y p³dsl³puvat³ hatki...
Bez sl³v, led' chutpo. V³n — n³bi m³h z p³snyami. A golos! Nascho sp³vali v burs³ chi v arh³ºreys'k³m hor³, ta poryad z otsim chornus'kim dyad'kom t³ slavn³ p³vch³ — kozli, sm³hovis'ko.
Oy na gor³ ogon' gorit',
A v dolin³ kozak lejit'...
² ne zbagne Grigor³y, chi to Nichip³r sn³va, chi u samogo v serts³ zrinaº p³snya...
— A yak sya maº yasnovel'mojniy Rozum? Sche pri sp³dnits³ chi vje v³dlucheniy?
— Ne duje, hlopts³, bo on u karet³ v nas Vishnevs'kiy — polkovnik ¿¿ velichnost³.
— Ta scho ti kajesh! — zmahnuv rukami siviy. — A talyar³v u n'ogo gusto? — perszirpu³³sya z hloptsyami.
— Mi ne l³chili...
Str. 1
Mene takoj n³hto pro v³ru ne pitav, — posm³hnuvsya Skovoroda. V³n rozum³v, do chogo hilit' lreosvyaschenniy: bo¿t'sya, chi ne nabravsya chujogo duhu. — Tam uzagal³ ne duje tserkvu praznuyut', — dodav navmisne, — hoch v³ru mayut' u serts³ ³ bogu molyat'sya...
— V³d protestantstva do ºretitstva lishe p³vkroku, — pror³k ep³skop ³ perev³v rozmovu blijche do sut³ d³la: — Tob³ kazav otets' Gervas³y, scho nam potr³ben takiy uchitel', yakiy bi Znav poetiku ³ m³g navchati spude¿v nashih, yak sl³d skladati 1 rozum³ti v³rsh³...
..
— Ya vdyachniy duje... — pochav buv Grigor³y. Ale ep³skop perebiv:
— Zajdi, a yak je z tvoºyu hvor³styu? Ti j za¿kavsya n³bi... Ya pam'yatayu, yak arh³ºrey u Kiºv³ hot³v zrobiti z tebe svyaschenika!
Opustivshi smirenno och³, Grigor³y moviv:
— Zts³livsya, otche...
Uje lyubiv svo¿h maybutn³h uchn³v, ts³kavih, vdumlivih. Gor³v bajannyam v³ddati ¿m ne t³l'ki te, scho znaº, a y te, scho znatime, bo rozum³v, yak sche bagato v nezbagnennogo, ³ tverdo v³riv u neosyajnu silu lyuds'kogo rozumu. Ne shkoduvav za polem, za nesk³nchennim shlyahom, jarkimi dnyami ³ proholodnimi, nemov voda djerel'na, sumnimi nochami...
Str. 4
.. Ne zalishiv u gor³ blijn'ogo! — Zaregotavshi, pov³v svoº¿ dal³: — Bach, nedarma m³y d³d Ovs³y prikriv grud'mi yogo starogo d³da v³d shabl³ pana get'mana... Lejav bi pan polkovnik des' p³d Benderami... V chuj³y zeml³, vs³ma zabutiy zayda... — V³n tiho shlipnuv. — A tak vernuvsya z³ slavoyu, priv³v polon, garmati...
.. O gospodi, za tridtsyat' dva karbovants³! K³n' — p'yatdesyat... Skovoroda s³v poruch ³ zagovoriv, hvilyuyuchis':
— Scho z vami, dyad'ku? Yake sp³tkalo gore?.. Scho b ne bulo, a kozakov³ ne lichit' plakati.
— A kr³pakov³? — spitav pohmuro Brus...
.. Zabrz'yai b zemlyu, hatu... A tak hoch d³ti ne porozlazyat'sya pop³d chujimi v³knami...
— Vi prodalisya za borg Tomar³?! Ne ob³zvavsya. Sid³v, hitayuchis'.
— Nu scho ya mav robiti? — promoviv zgodom...
Str. 8
|
