ІRJAVETs

Narobili kolis' shvedi
Velikoї slavi:
Utіkali z Mazepoyu
V Benderi z Poltavi.
A za nimi y Gordієnko...
Naradila mati,
Yak pshenichen'ku pojati,
Poltavu dostati.
Oy pojali b, yakbi buli
Odnostayne stali
Ta z Fastovs'kim polkovnikom
Get'mana єdnali.
Ne strimіli b spisi v strіsі
U Petra u svata.
Ne vtіkali b іz Hortitsі
Slavnі nebojata,
Ne spinyav bi їh Priluts'kiy
Polkovnik poganiy...
Ne plakala b mater boja
V Krimu za Ukraynu.

Yak mandruvali den' і nіch,
Yak pokidali zaporojtsі
Velikiy Lug і matіr Sіch,
Vzyali z soboyu mater boju,
A bіl'sh nіchogo ne vzyali,
І v Krim do hana ponesli
Na nove gore-Zaporojjya.

Zastupila chorna hmara
Ta bіluyu hmaru.
Opanuvav zaporojtsem
Poganiy tatarin.
Hoch pozvoliv han na pіskah
Novim koshem stati,
Ta zakazav zaporojtsyam
Tserkvu buduvati.
U nametі postavili
Obraz presvyatoї
І krad'koma molilisya...
Boje mіy z toboyu!
Mіy krayu prekrasniy, rozkіshniy, bagatiy!
Hto tebe ne muchiv? Yakbi rozkazat'
Pro yakogo-nebud' odnogo magnata
Іstorіyu-pravdu, to perelyakat'
Same b peklo mojna. A Danta starogo
Polupankom nashim mojna zdivuvat'.
І vse to te liho, vse, kajut', od boga!
Chi vje j yomu lyubo lyudey morduvat'?
A nadto serdeshnu moyu Ukraїnu.
Scho vona zrobila? Za scho vona gine?
Za scho її dіti v kaydanah movchat'?

Rozkazali b kobzarі nam
Pro voyni і chvari,
Pro tyajkeє liholіttya...
Pro lyutії kari,
Scho lyahi nam zavdavali -
Pro vse rozkazali.
Scho j dіyalos' po Shvedchinі! -
To y voni zlyakalis',
Onіmіli z perelyaku,
Slіpі neboraki.
Otak її voєvodi,
Petrovі sobaki,
Rvali, grizli... І zdaleka
Zaporojtsі chuli,
Yak dzvonili u Gluhovі,
Z garmati revnuli;
Yak pognali na boloto
Gorod buduvati.
Yak plakala za dіtkami
Staren'kaya mati;
Yak dіtochki na Orelі
Lіnіyu kopali
І yak u tіy Fіnlyandії
V snіgu propadali.
Chuli, chuli zaporojtsі
Z dalekogo Krimu,
Scho konaє Get'manschina,
Nepovinno gine.
Chuli, chuli nebojata,
Chuli, ta movchali.
Bo y їm dobre na chujinі
Murzi zavdavali.
Morduvalis' sіromahi,
Plakali, і z nimi
Zaplakala mater boja
Sl'ozami svyatimi.
Zaplakala miloserda,
Nenache za sinom.
І bog zglyanuvs' na tі sl'ozi,
Prechistії sl'ozi!
Pobiv Petra, pobiv kata
Na naglіy dorozі.
Vernulisya zaporojtsі,
Prinesli z soboyu
V Get'manschinu toy chudoviy
Obraz presvyatoї.
Postavili v Іrjavitsі
V murovanіm hramі.
Otam vona y dosі plache
Ta za kozakami.

[Ors'ka krіpost' 1847] - [Moskva] 14 bereznya [1858]