Elіzabet Barret Braunіng

Poezії

Perekladach: Mihaylo Orest

Djerelo: Z knigi: Orest M. Derjava slova: Vіrshі ta perekladi - K.: Osnovi, 1995

* * *

Tvoє poklikannya - osyayanі palati,

Poete gratsії і posle visoti!

Tantsіvniki svіy krok spovіl'nyat', schob mogti

Tvoї usta, plіdnі pіsnyami, spoglyadati.

Chi ne zabіdniy mіy zamok, schob privіtati

Ruk dotorki tvoїh? I yak dopustish ti,

Schob muzika tvoya v yaskrіnnі povnoti

Plivla na mіy porіg і slala aromati?

Poglyan'! Vіkno vgorі rozbite; na starіm

Gorischі kajani і dіti splyat' sovinі.

Lish mіy tsvіrkun tvoїy vtoruє mandolіnі.

Tihіshe! V іspitі spustoshennya gіrkіm

Luni ne viklikay. Є golos v domі tsіm.

Tobі - pіsnі, yomu - ridannya v samotinі.

* * *

Pro Teokrіtovі ya dumala pіsnі,

Pro nim ospіvanі jadanі, lyubі roki,

Scho kojen z nih - yak drug, і kojen svіtlookiy,

Dlya smertnih vsіh nese dari v rutsі svyatnі.

I ya pobachila krіz' sl'ozi samіtni

Projitih mnoyu dnіv neradіsnі potoki,

Mogo jittya sumnі, melanholіynі roki;

Vsі kinuli voni po cherzі tіn' menі

Na dushu. I naraz za spinoyu vіdchula

Mіstichnu postat' ya. Nazad vona rvonula

Moє volossya. Ves' mіy podih oholov.

I vladniy golos - vіn spitav: "Chiya tse sila?

Vgaday, hto derjit'?" - "Smert'",- rekla ya. Prodzvenіla,

Mov srіblo, vіdpovіd' menі: "Ne smert'. Lyubov".

* * *

Yakscho sudilosya tobі mene lyubiti,

Zadlya lyubovі lish hay bude tak. Ne mov:

"Lyublyu za posmіshku її, za char rozmov,

Scho vіn svіjit' mene, za poglyad і privіti,

Za mislі hіd її, scho zdaten poloniti

Svoєyu shojіstyu z moїm schoraz і znov";

Tse - rechі netrivkі; postavshi z nih, lyubov

Ne vistoїt' tvoya і moje spopelіti

Pri zmіnі їh. I tej ti ne lyubi mene,

Scho plach mіy jalіstyu svoєyu ti spokoїv:

Zabude plakati іstota, scho zagoїv

Ti bіl' її - todі tvoya lyubov mine.

Lyubi samu lyubov bez spadu і vіdnovi,

Schob ti lyubiv mene і v vіchnostі lyubovi.