Генріх Гейне (Гайне)

Вірші

Перекладач: Микола Бажан

Джерело: З книги: Микола Бажан. Твори у чотирьох томах. Том ІІІ. Переклади. К.:Дніпро, 1975

До Георга Гервега

Гервег, ти - жайвір залізний,

Лунає від співів твоїх вишина,

Де промені сонця сяйнули...

Так серйозно я кохався,

Так поважно цілував,

Наче був зобов'язався

До вико?нання цих справ.

Що тепер цілунок вартий,

Як і дещо інше теж?

Легковажно, наче жарти,

Ти береш його й даєш.

1833

* * *

Звели моє обличчя й тіло

Розпеченим залізом рвать,

Звели шмагать оскаженіло, -

Та не вели чекать, чекать!

Звели мене на муки взяти,

Ламати кості ніг і рук,

Та не вели дарма чекати,

Адже ж чекання - гірша з мук!

На тебе марно ждав я вчора

Десь до семи...

Довго дивилася поїзду вслід

Шкапина і враз, лякливо

Здригнувшись, промовила сумно вона:

"Мене потрясло оце диво!

Якби від породи уже не була

Коняка така я біла,

То, певне,- о господи! - шкура моя

Від ляку б цілком побіліла.

Готує недоля жахливий удар

На нашу породу конячу...