Костянтин Романов

Лев і голуби

Перекладач: Микола Вороний

Джерело: З книги: Вороний М.К. У сяйві мрій. - К.: ВАТ Видавництво "Київська правда"", 2002

З чого взялось - бодай би й грім мене побив!

Не тямлю... тільки сім смиренних голубів,

Довідавшись, що Лев по їх звичaям жити

Не хоче, а рішив... чи ба! -

      Жить так, як Львові подоба,

Вхвалили геть його від птаства відлучити.

I ні від кого вже тепер це не секрет,

      Що Львові видано декрет,

Що з голубми не сміє він літати

      I дзюбать хлібні крихітки

          Коло Святішої Палати.

Радіють голуби: перемогли таки!

По справедливості над Львом вчинили суд

I зберегли в собі, скаравши лиходія,

      Сумирність голуба і мудрість змія.

      Але де ж перемога тут? -

      Захоче, може, хто спитати.

Та бач! - гутірка йде, коли що не брехня:

      Святому Духові ті голуби рідня!..

I кожен, щоб з тим хaлепи не мати,

      Прикусить язика, як ще не одубів,

Хто б то не був - чи з простих, чи з їх мосців,

      I похвалятиме гарненько голубів -

      Побідоносців.

----------------------------

Ці вірші склав великий князь Костянтин Романов

з приводу відлучення від церкви Льва Толстого.

Останній рядок - каламбур.