Волт Вітмен

Для тебе, о демократіє

Перекладач: В.Коптілов

Джерело: З книги: Антологія зарубіжної поезії другої половини ХІХ - ХХ сторіччя (укладач Д.С.Наливайко).- К.: "Навчальна книга", 2002.

Ось я зроблю континент неподільним,

Я засную найліпшу расу, якої ще не бачило сонце,

Я сотворю божественно привабливі краї,

   Де товариші любитимуть один одного,

   Де все життя товариші любитимуть один одного.

Я рясно насаджу товариські чуття, немов дерева над річками

Америки, і по берегах Великих Озер, і скрізь по преріях.

Я сотворю нерозлучні міста, що покладуть свої руки одне одному

   на плечі,

   Міста, повні любов'ю товаришів,

   Повні мужньою любов'ю товаришів.

Для тебе все це від мене, о Демократіє, я слугую тобі,

   дружино моя!

Для тебе, для тебе співаю я ці пісні.