Yan Tvardovs'kiy

Nevidyuscha dіvchinka

Djerelo: Tvardovs'kiy Ya. Treba yti dalі, abo progulyanka sonechka: Vibranі poezії /

Uporyadk., perekl., peredm. ta prim. Tetyani Chernish і Sergіya Єrmolenka. - K.: Kayros, 2000.

Vpershe tsey tvіr bulo opublіkovano na http://www.ukrcenter.com

Matusyu govorila nevidyuscha dіvchinka

pritulivshisya do Її іkoni

spіznayu tebe promіnchikami pal'tsіv

Korona Tvoya gladen'ka - kovzayu po nіy yak po gladen'kіy shibtsі

є takі vajkі kol'ori scho vіdstayut' vіd predmetіv

te scho zolote hodit' svoїmi dorogami і jive same

Sluhayu shelestіnnya Tvogo volossya

ydu shorstkim podolom Tvoєї suknі

vіdkrivayu garyachі djerela ruk

zbrijenu panchіshku shkіri

sherehatі schіlini oblichchya

schebіn' zmorschok

vrazlivіst' ogolennya

teplu temіn'

namatsuyu rubets' yak shram vіd lyubovі

zatrimuyu tut vіddih u pal'tsyah

vchu bіl' na pam'yat'

zdryapuyu te scho yak gruba smert' prikipіlo zі svіtu

rozkrivayu puhnastіst' vіy odvertayu sl'ozu

zbirayu nosom zapah neba

vreshtі vgaduyu malogo Іsusa zі zbitim rozpuhlim kolіnom na rutsі u Tebe

Skіl'ki tut vsyudi spokoyu mіj lyubov'yu і slovom

koli torkayusya

іkona stuka yak krov

bez potrebi skiglyat' koshtovnostі

kuz'ka u chereviku pischit'

chas osipaєt'sya shumom

pahnut' farb korіntsі

movkne vuho Providіnnya

Moї pal'tsі vmіyut' usmіhatisya

termosyachi Tvoyu staromodnu shal'

sіpayuchi rukav yak vtihomirenogo zmіya

vіdsovuyu volossya zі shovanki sluhu -

jartuyu scho yak ne spish to mrujish lіve oko

stopi u Tebe bosі pіdoshvi zmorschenі yak pіdbіl

Ti j ne hodish po nebu u shpil'kah

dumayu scho і Ti nevidyuscha

vіddala svіy zіr u Veliku P'yatnitsyu

taka todі tisha zapala

nіbi Ti na godinnichku vipravlyala ostannyu sekundu

і vje ne pasuyut' nam jodnі seryoznі okulyari

sperlasya Ti na svyatogo Іvana yak na bіliy rozkvіtliy tsіpok

pishesh prodovjennya "Magnіfіkat" abetkoyu Braylya

ne znayut' її bogoslovi bo zabagato bachat'

tak sumlіnno na nіch Tebe zasovuyut' za yasnogurs'kі bron'ovі pliti

To puste

dostatn'o lyubiti sluhati y obіymati

1965, 1986