Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Vіl'ha

Perekladach: Mikita Shapoval

Djerelo: Lіterturno-naukoviy vіsnik, 1909, rіchnik XII, tom XLVII, knijka IX, s. 511

Shumit' vіl'ha і tujit'

Nad rіchkoyu sumnoyu,

І sushat' її nogi

Bur'yan іz kropivoyu.

Nad neyu sinє nebo

Negodoyu lish sіє -

To studyat' її zimi,

To palyat' suhovії.

Oblamuє і vіter

Gіllya їy bez sumlіnnya,

І rіchka pіdmivaє

Rolojiste korіnnє.

Utіha lish - ptashinі

Pіsnі dzvіnkі, srіblistі...

Jalobu tugi nosit',

Yak skine z sebe listє.

Ot tak to dnі prohodyat'

Vsі nizkoyu strashnoyu.

Shumit' vіl'ha і tujit'

Nad rіchkoyu sumnoyu.