Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Na sud

Perekladach: Dmitro Pavlichko

Djerelo: Z saytu "Belaruskaya palіchka" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; vpershe nadrukovano: Yanka Kupala. Sanety. Mensk: Mastatskaya lіtaratura, 2002).

Na sud vam, knijniki, sebe ya vіddayu,

Sudіte, yak velit' і pishe vash zakon;

Jittya moє - to gnіt і rani vіd pripon,

Ale dusha moya ne zbrudnena v gnoyu.

Ya vashu obminav nenavisnu sіm'yu,

Fal'shivim іdolam ne vidavsya v polon.

Yakscho ya y proklinav, bentejachi vash son,

To proklinav sebe і muk svoїh zmіyu.

Grіshiv ya tak, yak vi, ne mav grіshnіshih sprav,

Piv charku gіrkoti y terpіnnya - vse do dna,

Ne znadila mene obluda nі odna.

Yak zvіr, єdiniy grіh mene dushiv і rvav,

Mіy zlochin v tіm, scho ya mav sertse, sertse mav!

Ale chi tse taka strashenna vje vina?

1915