: Suchasna l│teratura Ukra┐ns'ka klasika Zarubijna l│teratura 



translit kirillitsa
Na stranitse «Bat'k│vschina» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl.

Bat'k│vschina (Yanka Kupala)
Fragmenty teksta.

Skachat' proizvedenie polnost'yu     Skachat' Bat'k│vschina Yanka Kupala v formate .txt .txt  Skachat' Bat'k│vschina Yanka Kupala v formate .pdf .pdf  Skachat' Bat'k│vschina Yanka Kupala v formate .zip .zip     
Yanka Kupala (▓van Dom│n│kovich Lutsevich)

Bat'k│vschina

Perekladach: Dmitro Pavlichko

Djerelo: Z saytu "Belaruskaya pal│chka" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; za vidannyam: Yanka Kupala. Sanety. Mensk: Mastatskaya l│taratura, 2002).

Z zemleyu y nebom nerozrivna nit'

Mene po║dnu║ - netl│nna pavutina,-

Zemlya mene golubit', nache sina,

Spovitiy duh m│y v sontse ta blakit'.

Sche j u kolists│ ya z p│sen' navchivsya snit',

Scho ts│ t│sn│ kra┐ - bliz'k│, nemov rodina,

Scho nivi r│dno┐ - ya grudochka ║dina,

Scho │skorka v men│ od r│dnih z│r - gorit'.

Tak Bat'k│vschinu ya zdobuv sob│ bez lyut│,

Ale ne vikinuv k│stki chuj│, zabut│,

Z pol│v, de ya zrostav, z ozernih uzberej.

Yak znevaja║sh ti mene - ya v temn│y skrut│,

Bo znevaja║sh ti moyu v│tchiznu tej,

A skrivdish ti ┐┐ - mene tim zlom ub'║sh.

1915

Str. 1

Vse proizvedeniya avtora Yanka Kupala



Poslednie obnovleniya v Zarubijna l│teratura

Gora Rjip (Yaroslav Sayfert)
V│rsh naypok│rn│shiy (Yaroslav Sayfert)
Poez│┐ (Yaroslav ▓vashkevich)
Prigodi bravogo voyaka Shveyka (Yaroslav Gashek)
Na mogil│ Shevchenka (Yanko Dimov)
Spi, brate (Yanka Kupala)
Na shlyahu (Yanka Kupala)
Na sud [pereklad Mikoli Zerova] (Yanka Kupala)
Na sud [pereklad Dmitra Pavlichka] (Yanka Kupala)
Z vech│rn│h dum (Yanka Kupala)
Den' Konstituts│┐ (5-go grudnya) (Yanka Kupala)
V│l'ha (Yanka Kupala)
Bdjoli (Yanka Kupala)
Bat'k│vschina (Yanka Kupala)
B│lorus (Yanka Kupala)
P│snya pro r│dn│ polya (Yan Boleslav Ojug)
Pod│bnost│ (Yan Tvardovs'kiy)
Nevidyuscha d│vchinka (Yan Tvardovs'kiy)
Molitva do svyatogo Yana v│d Hresta (Yan Tvardovs'kiy)
Lyubov (Yan Tvardovs'kiy)
Koli kajesh (Yan Tvardovs'kiy)
Dyakuyu (Yan Tvardovs'kiy)
V okulyarah (Yan Tvardovs'kiy)
Angel (Yan Tvardovs'kiy)
▓spit sov│st│ (Yan Tvardovs'kiy)


Novinki biblioteki RSS

Podpishites' na rassylku oklib.com.ua i poluchayte obnovleniya v formate RSS.

Chitat' v Yandeks.LenteDobavit' v Google Reader
0.222 c.