Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Bat'kіvschina

Perekladach: Dmitro Pavlichko

Djerelo: Z saytu "Belaruskaya palіchka" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; za vidannyam: Yanka Kupala. Sanety. Mensk: Mastatskaya lіtaratura, 2002).

Z zemleyu y nebom nerozrivna nit'

Mene poєdnuє - netlіnna pavutina,-

Zemlya mene golubit', nache sina,

Spovitiy duh mіy v sontse ta blakit'.

Sche j u kolistsі ya z pіsen' navchivsya snit',

Scho tsі tіsnі kraї - bliz'kі, nemov rodina,

Scho nivi rіdnoї - ya grudochka єdina,

Scho іskorka v menі od rіdnih zіr - gorit'.

Tak Bat'kіvschinu ya zdobuv sobі bez lyutі,

Ale ne vikinuv kіstki chujі, zabutі,

Z polіv, de ya zrostav, z ozernih uzberej.

Yak znevajaєsh ti mene - ya v temnіy skrutі,

Bo znevajaєsh ti moyu vіtchiznu tej,

A skrivdish ti її - mene tim zlom ub'єsh.

1915