Yan Tvardovs'kiy
V okulyarah
Djerelo: Tvardovs'kiy Ya. Treba yti dal³, abo progulyanka sonechka: Vibran³ poez³¿ /
Uporyadk., perekl., peredm. ta prim. Tetyani Chernish ³ Serg³ya ªrmolenka. - K.: Kayros, 2000.
Vpershe tsey tv³r bulo opubl³kovano na http://www.ukrcenter.com
Namalyuvav ya Tebe Naysvyat³sha Mati u okulyarah
tovstih ³ vajennih
taka Ti u nih lyuds'ka
yak prats³vnitsya na posht³ scho stomilas' v³d nashih list³v
yak babusya nad pas'yansom yakiy ne vihodit'
yak troyur³dna t³tka taka bliz'ka scho samotnya
yak uchitel'ka nad diktantom ³z zelenoyu klyaksoyu
yak odna ate¿stka scho bagato chitaº y malo bachit'
chasom bezdomna yak siva zozulya bez bat'k³v
teper okulyari stirayu gumkoyu ³ shmatochom b³logo hl³ba
schob ne bulo ³ sl³du
ot t³l'ki sl³z ya ne malyuvav otsih
yak vono stalosya
1974