Yaroslav Sayfert

Vіrsh naypokіrnіshiy

Perekladach: G.Kochur

Djerelo: Z knigi:Zarubіjna lіteratura: Posіbnik-hrestomatіya. 11 klas - Donets'k: TOV VKF "BAO", 2003.

Na visokіy gorі, scho shililas' do mіsta,

ya stoyu, rozprostershi ruki,

yak prorok, scho pokazuє shlyah urochisto

і ubogim priydeshnyu їh slavu zvіstuє;

ya mudrets', scho bіl' beznadії lіkuє,

u rutsі v mene tsvіt, scho nіkoli ne v'yane;

revolyutsіyu pershiy pochne mіy postrіl,

pershiy ya і polyaju v sutichtsі gostrіy,

pershiy ya nahilyus' perev'yazuvat' rani,

divovijniy, yak bog,

і mogutnіy, yak bog,

іsche bіl'shiy za n'ogo,

sche bіl'shiy za n'ogo bezmіrno;

і, prote, ya naymenshiy,

na lasku yurbi vіddayusya pokіrno,

ya, poet

Yaroslav Seyfert.