Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Bіlorus

Perekladach: Dmitro Pavlichko

Djerelo: Z saytu "Belaruskaya palіchka" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; za vidannyam: Yanka Kupala. Sanety. Mensk: Mastatskaya lіtaratura, 2002).

Divlyusya: yde yakas' mіzerna tіn',

Na plechah sіryachina, vsya muruga

Ta porvana, a na gubah osuga,

A tvar nenache viorana rіn';

Zahripliy podih z kashlyu ta bolіn',

V ochah jittya nema, lish - bіl' і tuga.

Tsya postat' vimorena y nedoluga

Do lyuds'kih ne podіbna sotvorіn'.

To - bіlorus. Yak gіrko vіn zіtha!

V bagnovische nujdi yogo vtopila

Temnota klyata, machuha liha;

Yogo mayno - hatinochka pohila,

Yogo jittya - sokira ta soha,

Kіnets' yogo strajdan' - korchma y mogila.

1906