: Suchasna l³teratura Ukra¿ns'ka klasika Zarubijna l³teratura 



translit kirillitsa
Na stranitse «B³lorus» privodyatsya korotkie otryvki proizvedeniya dlya oznakomleniya. Polnoe proizvedenie mojno skachat' pereydya po sootvetstvuyuschey ssylke na fayl.

B³lorus (Yanka Kupala)
Fragmenty teksta.

Skachat' proizvedenie polnost'yu     Skachat' B³lorus Yanka Kupala v formate .txt .txt  Skachat' B³lorus Yanka Kupala v formate .pdf .pdf  Skachat' B³lorus Yanka Kupala v formate .zip .zip     
Yanka Kupala (²van Dom³n³kovich Lutsevich)

B³lorus

Perekladach: Dmitro Pavlichko

Djerelo: Z saytu "Belaruskaya pal³chka" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; za vidannyam: Yanka Kupala. Sanety. Mensk: Mastatskaya l³taratura, 2002).

Divlyusya: yde yakas' m³zerna t³n',

Na plechah s³ryachina, vsya muruga

Ta porvana, a na gubah osuga,

A tvar nenache viorana r³n';

Zahripliy podih z kashlyu ta bol³n',

V ochah jittya nema, lish - b³l' ³ tuga.

Tsya postat' vimorena y nedoluga

Do lyuds'kih ne pod³bna sotvor³n'.

To - b³lorus. Yak g³rko v³n z³tha!

V bagnovische nujdi yogo vtopila

Temnota klyata, machuha liha;

Yogo mayno - hatinochka pohila,

Yogo jittya - sokira ta soha,

K³nets' yogo strajdan' - korchma y mogila.

1906

Str. 1

Vse proizvedeniya avtora Yanka Kupala



Poslednie obnovleniya v Zarubijna l³teratura

Gora Rjip (Yaroslav Sayfert)
V³rsh naypok³rn³shiy (Yaroslav Sayfert)
Poez³¿ (Yaroslav ²vashkevich)
Prigodi bravogo voyaka Shveyka (Yaroslav Gashek)
Na mogil³ Shevchenka (Yanko Dimov)
Spi, brate (Yanka Kupala)
Na shlyahu (Yanka Kupala)
Na sud [pereklad Mikoli Zerova] (Yanka Kupala)
Na sud [pereklad Dmitra Pavlichka] (Yanka Kupala)
Z vech³rn³h dum (Yanka Kupala)
Den' Konstituts³¿ (5-go grudnya) (Yanka Kupala)
V³l'ha (Yanka Kupala)
Bdjoli (Yanka Kupala)
Bat'k³vschina (Yanka Kupala)
B³lorus (Yanka Kupala)
P³snya pro r³dn³ polya (Yan Boleslav Ojug)
Pod³bnost³ (Yan Tvardovs'kiy)
Nevidyuscha d³vchinka (Yan Tvardovs'kiy)
Molitva do svyatogo Yana v³d Hresta (Yan Tvardovs'kiy)
Lyubov (Yan Tvardovs'kiy)
Koli kajesh (Yan Tvardovs'kiy)
Dyakuyu (Yan Tvardovs'kiy)
V okulyarah (Yan Tvardovs'kiy)
Angel (Yan Tvardovs'kiy)
²spit sov³st³ (Yan Tvardovs'kiy)


Novinki biblioteki RSS

Podpishites' na rassylku oklib.com.ua i poluchayte obnovleniya v formate RSS.

Chitat' v Yandeks.LenteDobavit' v Google Reader
0.469 c.