Yaroslav Sayfert

Gora Rjip

Perekladach: P.Tichina

Djerelo: Z knigi:Zarubіjna lіteratura: Posіbnik-hrestomatіya. 11 klas - Donets'k: TOV VKF "BAO", 2003.

Ya bachiv verhіv'ya, ukritі snіgami, -

Odnak ne proslaviv yogo ya pіsnyami.

Verhіv'ya іskrit'sya, mіnyaєt'sya, kvіtne,

nemovbi koshtovne kamіnnya blakitne...

Visoke verhіv'ya - aj strashno - do neba!

Ta ya ne proslaviv yogo, yak bi treba.

Koli j v rіdnіm kraї pobachu ya goru -

nizen'ku, zelenu y nіyak ne suvoru,

sche y hmari legkoї na nіy bіlosnіjnіst', -

taka v moїm sertsі z'yavlyaєt'sya nіjnіst'!

Hmarki os' letyat' і nad jitom v rozgonі,

tupochut' v konyushnyah strivojenі konі.

Snopi lyud trudyaschiy u kopi skladaє,

a Yurіy svyatiy uje spisa zdіymaє:

vstromit' yogo hoche vіn v sertse drakona...

Spіshit' tut metelik do kvіtnogo lona.

On vidno, yak v perstnі, bril'yantnu, zelenu

kraplinu tremtlivu na kvіttsі romenu.

Yaka j tse priroda! Yakі na nіy shati!

І vse tut v menі pochinaє spіvati.

Spіvayu ya, plachu... Oy mamo, - z toboyu

v nas garno j tak doma - svoєyu krasoyu!