Yanko Dimov

Na mogilі Shevchenka

Perekladach: Anatolіy Gluschak

Djerelo: Z knigi: Avtografi: Kniga perekladіv A. S. Gluschaka/ Peredm. D. V. Pavlichko; Hudoj. N. A. Dehtyar - Odesa: Mayak, 1988.- 232 s. ISBN 5-7760-0115-3

Na tsіy kruchі svyatіy,

nad mogutnіm і vіchnim Dnіprom

pohovali tebe,

buntіvniy і bezdol'niy poete.

Vidihayu shvil'ovano іm'ya slavetne,

kvіti shani kladu,

nahilyayus' skorbotno cholom.

Onde lіs vesnyaniy.

Chuyu gomіn vіtrіv.

І rozkazuyut' tiho topolі,

scho v narodnih poetіv sporіdnenі dolі,

hoch sini voni rіznih zemel' і kraїv.

І ya bachu Balkanu zahmarenu tverd'.

І ya Boteva bachu - z nim dvіstі geroїv, -

voni v gorah umerli v krivavіm dvoboї,

zdobuvayuchi volyu,

znevajivshi smert'.

...A pravіchniy Dnіpro ne stihaє, rokoche,

tіn' hmarin rozrivaє na shmati.

Vibіgayut' na bereg bosonogі dіvchata.

Zacharovaniy svіt zaziraє u ochі.