Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Bdjoli

Perekladach: Dmitro Pavlichko

Djerelo: Z saytu "Belaruskaya palіchka" (http://txt.knihi.com/kupala/sanety-ukr.html; za vidannyam: Yanka Kupala. Sanety. Mensk: Mastatskaya lіtaratura, 2002).

Navkrug mogo sadka - pnі medonosnih bdjіl,

Scho gomonyat', brinyat' і grayut', yak muziki.

Їh znadjuє zdalya tsvіt konyushini y viki,

Medok nesut' voni z bliz'kih і dal'nіh sіl.

Ya chischu vuliki, obkuryuyu navkіl,

Lishayu voseni medіv zapas velikiy,

Divlyus', abi hrobak, otoy nischitel' dikiy,

V zahlanstvі ne skrushiv zolotokrilih tіl.

Koli j nastane chas letіti v svіt roєvі,

Ne tam sіdaє vіn, de mіy zaklichniy znak,

A kotit'sya y staє aj na chujomu drevі.

Na tіy maєtnostі ne rozjivus' nіyak;

Pіdu poglyanuti v dіjchini yantarevі,

Ale bіda - mіy med zabrav susіd-svoyak!

1918