Yaroslav Gashek

Prigodi bravogo voyaka Shveyka

Pereklad z ches'koї Stepana Maslyaka

---

Skanuvannya ta obrobka: Maksim, "Іzbornik" (http://litopys.kiev.ua) 17.V.2004

---

Gashek Ya. Tvori: V 2-h tomah. T. 2. Prigodi bravogo voyaka Shveyka: Roman / Z ches'k. perekl...

Braviy voyak Shveyk ustryaє v svіtovu vіynu

2. Braviy voyak Shveyk v upravlіnnі polіtsії

3. Shveyk pered sudovimi lіkaryami

4. Shveyka viganyayut' z bojevіl'nі

5. Shveyk u polіtsіynomu komіsarіatі na Sal'movіy vulitsі

6. Rozіrvavshi zacharovane kolo, Shveyk znovu opinivsya vdoma

7. Shveyk іde na vіynu

8...

Z Gatvana na galits'kiy kordon

4. Marschieren! Marsch!

Chastina chetverta

UROChISTA PROChUHANKA TRIVAЄ

1. Shveyk u eshelonі rosіys'kih polonenih

2. Duhovne napuchuvannya

3. Shveyk znov u svoїy marshovіy rotі

Primіtki (O. Palamarchuk)

---

Chastina persha

V TILU

VSTUP

Velika doba potrebuє velikih lyudey...

Takogo treba tіl'ki rozstrіlyati, a ne vіshati, - pogodivsya serjant. - Os', napriklad, poslali b і nas і skazali: "Maєte vislіditi, skіl'ki v rosіyan kulemetіv u kulemetnіy rotі". Zvichayno, mi b perevdyaglis' і pіshli, a za tse mene vіshati, mov yakogos' rozbіynika?

Serjant tak rozhvilyuvavsya, scho aj shopivsya z mіstsya і viguknuv:

- Ya vimagayu, schob mene rozstrіlyali y pohovali z vіys'kovimi pochestyami...

- Vi moєї shkoli, pane serjante, - bundyuchne zayaviv vahmіstr. - Spokіy - mil'na bul'ka, ale shtuchniy spokіy - tse corpus delicti 1, - і, pereyshovshi na іnshu temu,

zvernuvsya do serjanta: - Chogo b nam zamoviti sobі na vecheryu?

1 Dokaz zlochinu (lat.).

- A hіba pan vahmіstr s'ogodnі ne pіdut' do shinku?

Tse pitannya postavilo pered vahmіstrom novu skladnu problemu, yaku treba bulo negayno rozv'yazati...

Nezlіchennі slіdi velikih vajkih chobіt babi Peyzlerki na tіy lіnії spoluchennya svіdchili pro te, scho vahmіstr povnoyu mіroyu kompensuvav svoyu vіdsutnіst' u "Kotiku".

A koli nareshtі baba Peyzlerka z'yavilasya v shinku z doruchennyam, scho pan vahmіstr, movlyav, niz'ko klanyaєt'sya і velіli prislati їm plyashku kontushіvki, - tsіkaviy traktirnik ne vitrimav...

Pomochіt'sya u plyashechku, poki sche ne pіzno". Nareshtі umoviv yogo. Tse koshtuvalo drіbnomu slujbovtsevі shіst' kron. Oh, і nabrid je yomu toy pan z tsim analіzom. Ta hіba tіl'ki yomu? Usіm dobre doshkuliv, ne viklyuchayuchi y shinkarya, yakomu, do rechі, psuvav torgіvlyu, bo, vіddayuchi kojniy analіz, zavjdi dodavav, scho tse duje

seryozniy vipadok u yogo praktitsі, scho piti nіchogo ne mojna, krіm vodi, kuriti ne mojna, jenitisya ne mojna, a їsti mojna lishe samu gorodinu...

Dvіrnik vityag yogo, vhopiv batіg ta v samih pіdshtankah pognav yogo vniz vulitseyu Chelakovs'kogo, a toy bіg і skavulіv, nemov sobaka, scho yomu na hvіst nastupili.

Na Gavlіchkovіy vulitsі pan skochiv do tramvaya, a dvіrnika zlapav polіtsay. Ale polіtsaєvі tej perepalo. Ta oskіl'ki dvіrnik buv u samih pіdshtankah і vse v n'ogo vilazilo, to cherez take prilyudne nepodobstvo yogo kinuli do areshtants'koї taradayki і vіdvezli v polіtsіyu, a vіn sche y po dorozі revіv, yak toy tur: "Ya vam, halamidniki, sche ne tak pokaju, yak menі analіzuvati sechu"...

Otak zakіnchilisya v ts'omu vagonі debati pro Іtalіyu.

* * *

Rozmova v shtabnomu vagonі pro novu voєnnu situatsіyu, scho sklalasya cherez vtruchannya Іtalії u vіynu, bula b, napevno, duje nudna, bo tut ne bulo slavnozvіsnogo vіys'kovogo teoretika kadeta Bіґlera, ale yogo zastupiv poruchnik Dub іz tret'oї roti...