Yaroslav ²vashkevich
Poez³¿
Perekladach: Anatol³y Gluschak
Djerelo: Z knigi: Avtografi: Kniga pereklad³v A. S. Gluschaka/ Peredm. D. V. Pavlichko; Hudoj. N. A. Dehtyar - Odesa: Mayak, 1988.- 232 s. ISBN 5-7760-0115-3
Serpneva n³ch
A pod³bno¿ noch³
ti vje ne matimesh
tako¿ milost³ bog³v
ti vje ne matimesh
takogo neba rozzorenogo
ti vje ne matimesh
Z³rki ³ planeti
zupin³t'sya hoch na mit'
na odnu t³l'ki mit'
yak³y skaju
potrivay
Ale z³rki ³ planeti
tak samo royat'sya u prostor³
ale t³lo
prominusche mov n³ch
ale vusta
spodoblen³ st³l'nikovim medom
y na ment ne roz³mknuti
a schastya ne trivatime
hoch bi godinu
A taki bulo bulo
² tako¿ hvilini
ti vje ne matimesh
Do soloveyka
Pom³j tvo¿m vchorashn³m sp³vom
ta s'ogodn³shn'oyu p³sneyu
vm³stilosya use moº jittya
³ ya ne moju zrozum³ti
chomu tse stalosya.
Yak tse moje, buti
nevje tvoya rankova p³snya
º v³dlunnyam togo
scho bulo uchora
v³d uchora do s'ogodn³
odin vilyask dolon³
zmig oka
korotke z³thannya
zdaºt'sya use sche perelivaºt'sya
ta trel'
a vje po vs'omu
vje po vs'omu
m³y soloveyku
oklib.com.ua
translit kirillitsa
