Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Na sud

Perekladach: Mikola Zerov

Djerelo: Z knigi: Mikola Zerov. Tvori v dvoh tomah. K.: Dnіpro, 1990, t. 1, s. 424.

Na sud vam, knijniki, sebe ya vіddayu:

Sudіte po stattyah, yak pishet'sya v zakonі,-

Use jittya ya jiv nemovbi na priponі,

Ta dushu ne vіddav na zgan'blennya svoyu.

Minav ya zavjdi vas і vashu vsyu sіm'yu,

Pered kumirami ne gnuvsya u poklonі.

Koli j dusha moya zrivalas' u prokl'onі,

Ya gamuvav svoїh nesitih muk zmіyu.

Ne vkriv gan'boyu ya lihu gromadu vashu,-

Ya gore piv schodnya і liha znav ya chashu,

Ale do zradnits'kih ne doluchivsya lav.

І mayu grіh odin, vіn tut, mov lev pustel'niy.

Ya vinen v tіm lishe, scho sertse, sertse mav.

Skajіt' je navprostets', scho to є grіh smertel'niy!