Yanka Kupala (Іvan Domіnіkovich Lutsevich)

Den' Konstitutsії (5-go grudnya)

Perekladach: Mikola Bajan

Djerelo: Z knigi: Mikola Bajan. Tvori u chotir'oh tomah. Tom ІІІ. Perekladi. K.:Dnіpro, 1975

Den' Konstitutsії s'ogodnі,-

Velikiy den', svyatkoviy chas!

Narod, scho znіs vіki golodnі,

Vіki strajdan', vіki obraz,-

Gospodar vіl'niy vіn s'ogodnі.

Smіyut'sya razom z sontsem lyudi,

A sontse - gіst' schodenniy їh,

Bo scho bulo, togo ne bude,

Nі marnih snіv, nі bіd lihih...

Schaslivі lyudi - nashі lyudi!

Po vsіh svіtah lunaє slava,

Shumit', prokinuvshis', ves' shir,

Z visot Radyans'koї derjavi

Yasnіshe syaє purpur zіr,

Schob sche zrostala nasha slava!

Teper jittya - charіvna kazka,

Tsey char spoviv sertsya lyudey,

І svіtit'sya vesela laska

V ochah dіdіv, dіvchat, dіtey,

Bo stala yavom davnya kazka.

Beris' guchnіsh, muziko, grati!

Pіsen' nam, dіvchino, spіvay!

Ne pіde z torboyu blukati,

Yak to kolis' blukav, nash kray.

Tak numo j grati і spіvati!

Den' Konstitutsії s'ogodnі,-

Velikiy den', svyatkoviy chas!

Narod, scho znіs vіki golodnі,

Vіki strajdan', vіki obraz,-

Gospodar vіl'niy vіn s'ogodnі.

1937