Kvіnt Goratsіy Flakk

Do Mel'pomeni (III, 30)

Perekladach: Mikola Zerov

Djerelo: Z knigi: Zarubіjna lіteratura. Hrestomatіya dlya 8 kl./Uporyadnik Skripnik V.M.-Donets'k: VKF "BAO", 2000. - 668 s.

Mіy pam'yatnik stoїt' trivalіshiy vіd mіdі.

Pіdnіssya vіn cholom nad tsars'kі pіramіdi.

Yogo ne stochit' dosch uїdliviy, griz'kiy,

Ne zvalit' nalіtnuy pіvnіchniy burevіy,

Nі rokіv dovgiy ryad, nі chasu lіt nevpinniy;

Ya ne umru tsіlkom: єstva mogo chastina

Perejive mene, і vіd lyuds'kih serdets'

Priymatimu hvalu, poki pontifіk-jrets'

Sche shodit' z dіvoyu v visokiy Kapіtolіy.

І de shumit' Avfіd1 v nestrimanіy svavolі,

І de kazkoviy Davn2 ratays'kiy lyud sudiv, -

Skrіz' govoritimut', scho sin prostih bat'kіv,

Ya pershiy polojiv na іtalіys'ku mіru

Elladi davnіy spіv. Tak ne taїs' vіd miru,

I lavrom, scho zrostiv svyatiy del'fіys'kiy gay,

O Melyyumeno, ti cholo moє zvіnchay.

---------------

1 Avfіd - rіchka na pіvdnі Іtalії.

2 Davn - mіfіchniy vladar Apulії.